By Witold Gombrowicz,Professor Carolyn French,Nina Karsov
Trans-Atlantyk is a semi-autobiographical, satirical novel that throws into heightened standpoint all of Gombrowicz's significant literary, philosophical, mental, and social issues. First released in Paris in 1953, it's in accordance with the author's event of being stuck in Argentina on the outbreak of worldwide struggle II. The narrator unearths himself by myself, with no friends and family, at odds with the Argentinian literary international and with Polish émigré society. during the ebook, Gombrowicz ridicules the self-centered pomposity of the Polish group in Argentina. greater than this, he explores with prophetic imaginative and prescient the trendy trouble of exile and displacement in a disintegrating world.
The shape and magnificence of Trans-Atlantyk strengthen Gombrowicz's satire. the unconventional is written within the idiom of the gaweda, a 17th- and eighteenth-century Polish oral style common of the conservative tradition of provincial the Aristocracy, that provides a jarring and infrequently hilarious distinction to the formless and expansive tradition of the trendy international. as a result of its stylistic trouble, Trans-Atlantyk is the single one in every of Gombrowicz's works that hasn't ever earlier than been translated into English. Now Carolyn French and Nina Karsov have produced a bold and unique translation, the manufactured from over ten years of attempt, that corresponds approximately in tone and diction to a seventeenth/eighteenth-century English idiom and that conveys Gombrowicz's irreverent and fierce parody of an anachronistic tradition within the 20th century.
Read or Download Trans-Atlantyk PDF
Best contemporary literary fiction books
„Latein oder nicht Latein...“: Die gnadenlose Aufarbeitung by Peter Donn PDF
Jeder kennt Geschichten rund um die Jagd, und in denen ist oft die Rede vom „Jägerlatein“. used to be aber ist Jägerlatein? Die Übertreibungen am Stammtisch von Jägern? Jäger erzählen gerne Geschichten, die mehr oder weniger „wahr“ sind. Doch Jägerlatein ist sehr viel mehr. Peter Donn, natürlich Jäger von ardour, verdichtet solche Stammtischgeschichten und übersetzt sie ins „Jägerlateinische“.
(IT) Notfallmanagement im Unternehmen und in der Behörde. - download pdf or read online
Grundvoraussetzung für die Konzeption und Umsetzung einer unternehmensweiten Notfallvorsorge und -bewältigung ist die genaue Kenntnis der involvierten Mitarbeiter und Führungskräfte über die Unternehmensorganisation und Ressourcen. Ein bestimmter Teil der Prozesse und Ressourcen, die in organisatorischen Einheiten zusammen gefasst sind, sind von existenzieller Bedeutung für das Unternehmen und die Behörde.
New PDF release: Geschichten aus Burg im Spreewald (German Edition)
Dutzende Bücher und Broschüren gibt es über die Sagenwelt der Spreewälder. Krimis und Dokumentationen über Mörder und Schwarzstorch haben die Medienlandschaft in der jüngeren Vergangenheit bereichert. Dieses Büchlein ist etwas völlig Neues und anderes. Der Autor beschreibt Geschichten, die ihm von Altvorderen persönlich erzählt wurden.
Download PDF by Beatrix Dürr: Christmas Pudding & Cappuccino: Liebe, Glück und andere
Eine Schweizer Journalistin trifft in London auf einen britischen Hollywoodbeau. Es knistert, es kracht, es wird konkret. Wenn da nur nicht diese Gewissensbisse gegenüber dem zu Hause gebliebenen associate wären! Mit viel Geschick und Einfühlungsvermögen wickelt der Leinwandstar die schüchterne Daniela um den Finger.
- Gekaufte Erinnerung (German Edition)
- Die weiße Mamba (German Edition)
- Midwinter Break
- The Typewriter Satyr: A Novel
- The Lie of the Land
Extra info for Trans-Atlantyk
Sample text
Trans-Atlantyk by Witold Gombrowicz,Professor Carolyn French,Nina Karsov
by William
4.4